Semana Cultural Colombiana en Montpellier

Screenshot_2016-06-23-19-27-06-1Listos los motores!! Con el objetivo de compartir las expresiones culturales de Colombia en Montpellier, la Asociation d’Amities Franco Colombienne los invita a participar de la Semana Cultural Colombiana del 8 al 10 de julio.  A través de diferentes muestras de música, danza, artes plásticas, gastronomía, cine, juegos infantiles tradicionales y fotografía, Montpellier será testigo de la riqueza cultural que caracteriza a nuestro país.

La cultura colombiana se tomará el Espace Jacques 1er Aragón con toda su alegría y folclor. Los esperamos.

Lugar: Espace Jacques 1er Aragón
Fecha: 8, 9, 10 julio
Información: activites@amitiesfrancocolombiennesmontpellier.fr , 0753183017.

ON A FAIT PEAU NEUVE / CAMBIAMOS DE PIEL

AFCM-ANTES Y DESPUES:

EN ESPAÑOL:

29 años pasan en un abrir y cerrar de ojos. Sí señores, tenemos 29 años pero parecíamos de 90, o de 150 o de 230.

Con nuestra imagen anterior, cualquiera pensaría que los colombianos siguen andando en taparrabos, se transportan en burros y viven en árboles, algunos podrían pensar incluso que inventamos un sistema de lianas parecido a los ascensores, para que los más viejos o incapacitados puedan subir y bajar de cada rama.

Bueno, pues resulta que en el transcurso de algunos años desarrollamos vestimentas parecidas a las de los países del norte: las llamamos camisetas, jeans y tenis entre otras. Ya no nos sorprende ver coches sin caballos (les decimos automóviles) ni pájaros gigantes de metal. Vivimos en casas como los europeos e incluso tenemos inodoros de cerámica (los huecos en la tierra se los dejamos a los boy scouts).

Entonces, para mostrarle a nuestros queridos primos franceses que hay más cosas que nos unen y solo un océano que nos separa, nos fuimos de intervención quirúrgica. Varias semanas de trabajo después, de un ¨lifting¨ aquí y una ¨liposucción¨ allá, ¡hoy estamos felices de presentarles nuestra nueva imagen!

¿Qué tal? ¿Qué tal?

(Muchas gracias a Julián Ocampo y Silvia Vargas por nuestra nueva imagen).

EN FRANÇAIS

29 ans passent en un clin d’œil. Eh oui… 29 années se sont écoulées même s’il nous a semblé en partager 90, 150 ou 230.

En se fiant à notre précédente image, certains pourraient penser que les Colombiens continuent de se balader en pagnes, de se déplacer à dos d’ânes et de vivre dans des arbres. Quelques uns pourraient même croire que nous avons inventé un système de lianes, ressemblant à des ascenseurs, pour que les plus âgés ou les personnes handicapées puissent monter et descendre de chaque branche.

Eh bien, il se trouve qu’au fil des années les Colombiens ont développé des vêtements similaires à ceux des pays du Nord : nous les appelons entre autres “chemises”, “jeans” et “baskets”. Nous ne sommes plus surpris de croiser des voitures sans chevaux (nous les surnommons “voitures”) ou des oiseaux métalliques géants. Nous vivons dans des maisons tout comme les Européens et nous disposons même de toilettes en céramique (nous laissons les trous dans la terre aux Boy Scouts).

Ainsi, pour montrer à nos cousins ​​français que nous avons davantage de points communs et seulement un océan qui nous sépare, nous avons fait peau neuve. Après plusieurs semaines de travail, un lifting par là, une liposuccion par ici, nous sommes maintenant heureux de vous présenter notre nouveau look !

Alors ?! Alors ?!

(Merci beaucoup Julian Ocampo et Silvia Vargas pour notre nouveau logo).

AFCM-ANTES Y DESPUES:

Nous sommes de retour (si si sérieusement!)

ESPAÑOL:

Dicen que las despedidas son más difíciles que los reencuentros.
Quienes estén de acuerdo es porque nunca han tenido que decir ¨hola¨ sin haber dicho ¨adiós.¨

No estábamos muertos ni andábamos de parranda (al que no conozca la canción El muerto vivo, la frase no le hará tanta gracia), sino que nos encontrábamos reorganizando nuestro equipo a la vez que desempolvábamos nuestro objetivo (dar a conocer la cultura colombiana en Francia).

Una pequeña introducción para decir: ¡Damas y caballeros, con ustedes la AFCM! (Amitiés Franco-Colombiennes de Montpellier) para los tres o cuatro amigos que aún nos leen.

¡Ahora sí! ¿Empezamos la parranda?

FRANÇAIS:

On dit que les adieux sont plus difficiles que les retrouvailles.
Ceux qui sont d’accord le sont car ils n’ont jamais eu à dire bonjour sans avoir dit adieu.
Nous n’étions pas morts et nous ne faisions pas la fête ( à celui qui ne connaît pas la chanson « El muerto vivo », la phrase ne va pas beaucoup le faire rire) ; au contraire nous essayions de réorganiser notre équipe tout en dépoussiérant notre objectif premier à savoir faire connaître la culture colombienne aux Français.

Cette petite introduction simplement pour vous dire : Mesdames et Messieurs, voici l’AFCM (Amitiés Franco-Colombiennes de Montpellier), pour les quelques amis qui nous lisent encore !

Et maintenant… On démarre la fête ?

Cambio de dirigentes

Bonjour amis Franco-Colombiens

Juste quelques lignes pour vous informer que notre association a changé de dirigeants qui vont s’efforcer de donner un souffle nouveau avec de nouveaux projets qui nous l’espérons vont vous séduire ainsi que la reprise de nos activités habituelles comme la semaine culturelle en Juillet et bien sûr le festival de cinéma en Novembre.
Notre nouvelle présidente s’appelle Gloria Ortiz Van Roy, originaire de Cali, Ingénieur Environnement, notre nouveau trésorier s’appelle Jaime Muñoz Chaves Colombien également et professeur d’EPS et notre nouveau secrétaire, Jean-Yves Bassaler, Retraité, Français et vivant également à Montpellier.

Vous pourrez consulter sur ce site les nouvelles activités proposées très prochainement.
A très bientôt